La Enviada Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Discapacidad y Accesibilidad desea agradecer a la sociedad civil colaboradora y al equipo que se encargó de grupos focales y entrevistas para la campaña: psicólogas Nory Délano González y Priscila Délano González, y abogada Paula Arroyave Escaffi, así como el trabajo de la diseñadora e ilustradora Michelle Koryzma Reid y el de la diseñadora Romina Sandrock Rojas.
Se agradece la asesoría de los psicólogos Javiera Rosell Cisternas y Alonso Aravena Muñoz, la colaboración del abogado John Flen Rettig, la asesoría lingüistica inglesa del traductor Alastair Champkins y Carmen G. Champkins, de la secretaria Marcela San Martín Rojas y del creador del sitio web, Cristóbal Morales Quezada de madi.cl.
Las siguientes personas son reconocidas por su valorable contribución:
| Idioma / Lengua indígena | Traducciones | Voces de los audios |
|---|---|---|
| Inglés | Oficina Enviada Especial | Thomas Champkins Pérez |
| Español | Oficina Enviada Especial | Martín Lobos Arroyave |
| Árabe | Rossana El-Chartouni A. | Marie Celine Haddad |
| Amárico | Fernando Zalaquett / Víctor Treviño | Rebcca Demissae / Haregwoin Tesfaye Cheru / Liyat Tinsae / Muse Melesse Gebeyehu |
| Lengua indígena costarricense Bugleré | Mayra Bejarano Atencio | Mayra Bejarano Atencio |
| Lengua indígena costarricense Cabecar | Fidelia Zúñiga Hernández | Arnold Moisés Villanueva Beita |
| Francés | Luisa Fuentealba/Vincent Durrieu | Amelia Fillon |
| Chino | Gobierno de China a través de CESPAP | Aiden Rong / Grace Chen |
| Ruso | Svetlana Sizova | Svetlana Sizova |
| Swahili | Strathmore University Law School and Youth and Governance Kenya Organization. | Cynthia Chepchumba Busienei |
| Lengua indígena chilena Mapuzugun | Necul Painemal / Conadi / Ministerio de Desarrollo Social y Familia / Ministerio Justicia y Derechos Humanos, de Chile | Marisol Del Carmen Quidel Quidel |
| Húngaro | Laszlo Lovaszy | Panni Pálvölgyi |
| Italiano | Patricio Castillo | Martina Castillo Santi / Aurora Castillo Santi |
| Lenguas indígenas mexicanas | Ver detalle de traducciones | |
| Lengua indígena paraguaya Guaraní | Ana Ramos | Ana Ramos |
| Portugués | Isabel Soares da Costa | Isabel Soares da Costa |
| Serbio | Damjan Tatic | Damjan Tatic |
| Catalán | Edgar Prat Trias / Miquel Strubell | Montserrat Vilarrasa |
| Lengua indígena chilena Rapa Nui | Sabrina Atamu / Conadi / Ministerio de Desarrollo Social y Familia / Ministerio Justicia y Derechos Humanos, de Chile | Miriani Aravena Atamu |
| Lituano | Jonas Ruskus | Kristina Dūdonytė |
| Sueco | Nils Arne Katsberg | Nils Arne Katsberg |
| Vasco | Beñat Zarrabeitia Asensio | Telmo Unanue Arratibel |
| Lengua indígena chilena Aymara | Elid Challapa Flores / Conadi / Ministerio de Desarrollo Social y Familia / Ministerio Justicia y Derechos Humanos, de Chile | Juver García Challapa / Belén Garcia Challapa |
| Hebreo | Andrea Bakal Alvo | Ayelet Berdicheski Klein |
| Alemán | Ulrike Hermening W. | Diego Puelma López de Lérida |
Si estás interesado/a en colaborar con la traducción a tu idioma o lengua, contáctanos al e-mail: